Andersen

The Snow Queen-02(end)

posted on 20 May 2006 00:20 by variola in Andersen

The Snow Queen (continued)

Hans Christian Andersen


เรื่องที่ห้า แม่เสือน้อย

รถม้าทองคำเป็นที่สะดุดตาของโจรอย่างมาก รถม้าของเกอร์ดาถูกดักปล้น พวกโจรฆ่าคนอื่นๆ ที่เดินทางมากับเธอตายหมด

นางโจรแก่ที่มีเคราวยาวแข็งกระด้าง และคิ้วยาวลงมาปิดตา กำลังฆ่าเธอเพื่อนำมากินเป็นอาหารแต่ลูกสาวของสาวเข้ามาห้ามไว้ได้ทัน เพราะเธอต้องการเก็บเกอร์ดาไว้เป็นเพื่อนเล่นของเธอ

พวกเขาไม่ฆ่าเธอหรอก ถ้าฉันไม่โกรธเธอ

ถึงแม้ฉันจะโกรธเธอ พวกเขาก็ไม่ฆ่าเธอ เพราะฉันจะเป็นคนฆ่าเธอเอง

แม่เสือน้อยยึดรถม้า เสื้อผ้าสวยงาม ถุงมือและรองเท้าไป และพาเกอร์ดาไปยังปราสาทของพวกโจร

เธอมีสัตว์เลี้ยงเป็นฝูงนกพิราบป่าและกวางเรนเดียร์หนึ่งตัว เธอให้เกอร์ดานอนบนฟูกกับเธอ เหนือที่นอนเป็นที่เกาะของนกพิราบ

พวกนกบอกเกอร์ดาว่า

กุ๊ก กรู... พวกเราเห็นเคย์ เขานั่งอยู่บนเลื่อนของราชินีหิมะ

ราชินีหิมะคงจะไปที่แลพแลนด์ ที่ซึ่งมีหิมะและน้ำแข็งตลอดเวลา ลองถามกวางเรนเดียร์ดูสิ

ใช่ เจ้ากวางตอบ ราชินีหิมะมีกระโจมฤดูร้อนอยู่ที่นั่น แต่ฐานที่มั่นของเธอคือปราสาทใกล้ขั้วโลกเหนือบนเกาะที่ชื่อสปิตซ์เบอร์เกน

เช้าวันรุ่งขึ้น เกอร์ดาเล่าเรื่องทั้งหมดให้แม่เสือน้อยฟัง แม่เสือน้อยตกลงช่วยเธอตามหาเคย์

ลูกสาวนางโจรหาโอกาสในช่วงที่แม่ของเธองีบหลับและสั่งให้กวางเรนเดียร์พาเกอร์ดาหนีไป เธอคืนรองเท้าบูทและมอบถุงมือของแม่ให้กับเด็กน้อยเพื่อปกป้องเธอจากความเหน็บหนาว

เกอร์ดาขี่หลังเจ้ากวางและออกเดินทางไกลขึ้นไปทางเหนือจนถึงแลพแลนด์


เรื่องที่หก ผู้หญิงชาวแลพพ์และผู้หญิงชาวฟินน์

กวางเรนเดียร์พาเกอร์ดามาหยุดหน้ากระท่อมเล็กๆอันแสนหนาวเย็นซึ่งไม่มีใครอยู่นอกจากหญิงชราชาวแลพพ์ผู้หนึ่ง

เจ้ากวางเล่าเรื่องของเกอร์ดาให้หญิงชราฟัง นางบอกว่าทั้งคู่ต้องเดินทางอีกหลายร้อยไมล์ไปหาผู้หญิงชาวฟินน์ที่อาศัยอยู่ที่ฟินน์มาร์คซึ่งจะช่วยพวกเขาได้ดีกว่านาง เพราะราชินีหิมะใช้เวลาในช่วงวันหยุดอยู่ที่นั่น

นางเขียนจดหมายลงบนหนังปลาค็อด และมอบให้เกอร์ดานำไปส่งให้กับหญิงชาวฟินน์

เจ้ากวางพาเด็กน้อยวิ่งไปภายใต้แสงเหนือที่ส่องประกายระยิบระยับบนฟ้า

ในที่สุดทั้งคู่ก็มาถึงกระท่อมของผู้หญิงชาวฟินน์ ภายในนั้นร้อนมากจนเด็กน้อยต้องถอดถุงมือและรองเท้าออก

หญิงตัวเล็กมอมแมมโยนหนังปลาลงหม้อซุปหลังจากจำข้อความได้จนขึ้นใจ กวางเรนเดียร์อ้อนวอนให้นางช่วยเกอร์ดาเพราะมันรู้ว่านางฉลาดและมีเวทมนตร์มาก

หนูน้อยเคย์อยู่กับราชินีหิมะอย่างแน่นอน ที่ซึ่งเขาอยู่อย่างสุขสบาย เขาคิดว่าที่นั่นเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลกเพาะเศษแก้วซึ่งฝังอยู่ในหัวใจและดวงตาของเขา

หากไม่นำมันออกมา เขาจะไม่มีวันกลับเป็นมนุษย์ได้อีก และราชินีหิมะควบคุมเขาด้วยพลังของเธอ

เจ้ากวางขอร้องให้นางมอบพลังเพื่อใช้ต่อสู้กับราชินีหิมะให้กับเกอร์ดา แต่นางตอบว่า

ฉันไม่สามารถให้พลังที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าที่ตัวเธอมีอยู่แล้ว

เจ้าไม่เห็นหรือว่าทั้งมนุษย์และสัตว์ต่างก็ต้องช่วยเหลือเธอ

และเธอมาไกลเพียงใดในโลกกว้าง ตั้งแต่ที่เธอออกเดินทางด้วยเท้าเปล่า

เธอไม่ต้องการพลังจากเรา

จิตใจของเธอแข็งแกร่งเพราะเธอเป็นเด็กผู้อ่อนหวานไร้เดียงสา

หากเธอไม่สามารถไปหาราชินีหิมะและเอาเศษแก้วเหล่านั้นออกจากตัวของเคย์ด้วยตัวของเธอเองแล้ว พวกเราก็ไม่สามารถช่วยเธอได้

สวนของราชินีหิมะอยู่ห่างออกไปจากที่นี่ราวแปดไมล์

เจ้าพาเธอไปส่งที่นั่นได้แต่ต้องรีบกลับมาทันที

หญิงชาวฟินน์อุ้มเกอร์ดาขึ้นบนหลังกวาง เจ้ากวางออกวิ่งทันทีและวางเธอลงตรงที่หญิงชาวฟินน์บอก

เด็กหญิงตัวน้อยต้องทนต่อความเหน็บหนาวอันทารุณ เพราะเธอลืมถุงมือและรองเท้าไว้ที่บ้านหลังนั้น

เธอวิ่งออกไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ พายุเกล็ดหิมะโหมกระหน่ำใส่เข้าใส่เธอ แต่พวกมันไม่ได้ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า ผืนนภาใสกระจ่างไร้เมฆบดบัง แสงเหนือส่องประกายเจิดจ้า พวกมันโจมตีจากบนพื้นดิน

เกล็ดหิมะรูปร่างเหมือนสัตว์ประหลาดน่าสะพรึงกลัวขยายขนาดขึ้นเมื่อจู่โจมเข้ามาใกล้

พวกมันคือองครักษ์ที่มีชีวิตของราชินีหิมะ

เมื่อเด็กน้อยสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า อากาศหนาวยะเยือกจนลมหายใจของเธอกลายเป็นควัน

หมอกควันนั้นหนาขึ้นและหนาขึ้นจนกลายสภาพเป็นกองทัพเทวทูตสวมหมวกเกราะ มือถือหอกและโล่

เหล่าเทวทูตทำลายเกล็ดหิมะทั้งหมดจนกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เปิดทางสู่พระราชวังของราชินีหิมะให้กับเธอ