TVXQ

กลับมาจากบ้านนอกอีกแล้วจ้า.....

2 - 3 เดือนที่ผ่านมา ชีพจรลงเท้าสุดๆ

หอใหม่ก็ค่อนข้าง OK แต่ช่วงนี้ร้อนเป็นบ้าเลย

หอเก่าติดแอร์เสร็จปุ๊บ เดี๊ยนก็มีอันต้องระเห็จออกมาอยู่หอใหม่ทันที เวรกรรม....

วันนี้มีองค์ลงมาให้อัพบล็อก

หลังจากเตร็ดเตร่อยู่แถวๆ YouTube มองหา MV/PV หนุ่มหล่อดูแก้เซ็ง

ก็ดันไปสะดุดกับ PV/MV พวกนี้เข้า

อ่านซับนรกแล้วฮากร๊ากกกกกกกกกก.... ขำจนหยุดไม่ได้

.......

ซับนรกคืออะไร ?

1. subtitle ที่แปลได้ปัญญาอ่อนมั่วนิ่มมากจนอ่านไม่รู้เรื่อง

พบมากตามแผ่นผีจากชายแดนที่ใช้โปรแกรมแปลภาษาโง่ๆ มาทำคำบรรยายใต้ภาพ 

เช่น.... ตำรวจเล็งปืนขู่ผู้ร้ายพร้อมกับตะโกนว่า "Freeze" = "หยุดอย่าขยับ"

แต่คำบรรยายเขียนว่า "แช่แข็ง"

อีกตัวอย่าง..... สาวน้อยคุยอวดกับเพื่อนเธอว่า "He's going out with me" = "เขากำลังคบกับฉันอยู่"

แต่มันดันโง่บัดซบขึ้นซับมาว่า "เขากำลังออกไปกับฉัน"

2. subtitle ที่แปลออกอ่านรู้เรื่อง.... แต่คนดูรู้เป็นอีกเรื่องนะ

เช่น..... ซับ "หมี่หยก" ของ Final Fantasy VII: Advent Children เป็นอะไรที่ควรหามาอ่านให้ได้ซักครั้งในชีวิต

ไม่ว่าคุณจะเคยรู้จัก Final Fantasy มาก่อนหรือไม่ก็ตาม

..........

TVXQ - Purple Line (Hell's Sub)

ค่อนข้างติดเรทนิดๆ ด่ากันไฟแล่บหน่อยๆ

"Changmin when the hell did you get here? Move away from the camera..."  

โถ.... ชางมินลูกแม่....... เป็นโสดทำไม อยู่ไปให้เศร้าเหงาทรวง 

..........

News - Taiyou no Namida (Hell's Sub)

ไม่มีใครเข้าใจความเจ็บปวดของหนุ่มน้อยรูปงามเลย 

เออ... พวกแกน่าสงสารโคดๆ

"มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้ แต่อย่างน้อยพวกเราก็ไม่ใช่ Arashi

ถึงแม้ว่าพวกเราจะทำตัวเหมือนเกย์ แต่ก็ไม่ได้เป็นเกย์เหมือนพวกนั้น"

....กัดกันเองเข้าไป

...........

Super Junior M - U (Hell's Sub)

เสียงเยซองหอนโผล่มาจากไหนฟะ ?!!?

รยออุค: นังชะนี ถ้าหล่อนไม่ออกไป ชั้นจะฆ่าหมกศพหล่อนเอง

.......

P.S. ขำๆ รักดอกจึงหยอกเล่น fanclub อย่าคิดมาก